Происхождение слова библиотека

Библиотека. Польскоеbiblioteka. Латинскоеbibliotheca. Греческоеbibliotheka (книгохранилище, библиотека). В русском языке слово «библиотека» известно с 1499 г. (упоминается в тексте Геннадьевской Библии). С XVII по XVIII вв. было актуальным произношение, близкое византийско-греческому, — «вивлиофика». Скорее всего, слово заимствовано непосредственно из латинского от bibliotheca, возможно, при польском посредстве от biblioteca. Первоисточником является греческое bibliotheka, образованное от biblio(n) — «книга» и theka — «хранилище». Аналогично греческому apotheka — «склад», произошло латинское apotheca — «аптека». Производные: библиотечный, библиотекарь.

Библиоте́ка. Как сказал чеховский капитан Ревунов-Караулов, «каждое незначительное слово имеет, так сказать, свое таинственное недоумение».

У этого слова «недоумение» такое: почему одни образованные люди произносят его «библио́тека», а другие, ничуть не менее культурные, — «библиоте́ка»? Кто прав, кто ошибается?

Слово это сложено из двух древнегреческих частей: «библиос» — «книга», «тэке» (см. Аптека) — «короб», «хранилище». С его происхождением все ясно. А вот в русский язык оно проникало дважды: очень давно — прямо от греков, через церковные книги, и в форме «библио́тека» (даже «вивлио́фика» — было и такое произношение) и вторично, в XVIII—XIX веках, через французское и польское посредничество. По-французски книжное хранилище — «библиотэ́к», с ударением на конечном слоге, как и во всех до единого французских словах. По-польски ударение ложится всегда на предпоследний слог: то же слово произносится как «библиотэ́ка».

Теперь первое из этих двух равноосновательных произношений («библио́тека») кажется несколько старомодным: мы предпочитаем второе.

библиоте́ка, со времени Петра I. Раньше, а также еще в XVIII в. употреблялось вивлиоθика. Первое заимств. через польск. biblioteka из лат. bibliotheca, второе — из греч. βιβλιοθήκη.

Библиоте́ка. Заимств. в XV в. из лат. яз., где bibliotheca восходит к греч. bibliothēkē, сложению biblion «книга» и thēkē «склад, хранилище». Ср. книгохранилище. Ср. также новые слова, образованные по образцу библиотека: картотека, фильмотека, дискотека, фонотека и т. п. См. библия.

См. также: значение слова библиотека в толковых словарях.