Происхождение слова ватман

Ва́тман. Это собственно русское название возникло в советскую эпоху путем сращения оборота ватманская бумага, восходящего к английскому Whatman рарег (по фамилии владельца бумагоделательного предприятия Ватмана — в современной транскрипции мы бы прочли его фамилию как Уотмен).

Происхождение слова ватман в этимологическом онлайн-словаре Крылова Г. А.

Ватман. Слово появилось во второй половине XX в. и является исконным. «Ватман» — «плотная бумага для черчения», получившая свое название в честь англичанина Ватмана, который, собственно, и изобрел эту бумагу. Изначально существовало выражение «ватманская бумага», которое представляло собой кальку (заимствование путем буквального перевода всех составных частей) английского словосочетания Whatman paper (то есть бумага Ватмана — английского фабриканта). По аналогии с такими образованными на основе словосочетаний словами, как самоцвет (самоцветный камень), ватманская бумага превратилась просто в «ватман». Производное: ватманский.

Происхождение слова ватман в этимологическом онлайн-словаре Семёнова А. В.

Ва́тман. Искон. Возникло в Советскую эпоху на базе оборота ватманская бумага (ср. самоцвет < самоцветный камень, противогаз < противогазная маска), фразеологической полукальки англ. Whatman paper (по фамилии фабриканта Ватмана).

Происхождение слова ватман в этимологическом онлайн-словаре Шанского Н. М.

См. также:

1. толковый словарь: лексическое значение слова ватман
2. ватман — сводная статья из словарей