Происхождение слова внезапный

Внеза́пный. Древнерусское образование из наречия вънезапоу, в котором срастались предлог въ и одна из падежных форм существительного незапа, произведенного от запа — «ожидание» с приставкой за и корнем ап, родственным латинскому opinor — «жду, мечтаю», и англосаксонскому hopa — «надежда, ожидание». Отметим неожиданное, на первый взгляд, родство русского прилагательного внезапной и современного английского слова hope («надежда»).

Внеза́пный. Что общего между словом «внезапный» и наименованием «мыс Доброй Надежды»? Похоже на неостроумную каламбурную загадку… Но посмотрите. Слово «внезапный» легко разложить на приставку «в-», отрицание «-не-», корень «-зап-» и окончание «-ный». Каковы значение и происхождение этого «-зап-»?

В старославянском языке «за́па» значило «ожидание», «надежда». Оно было близко по происхождению к немецкому «hoffen» — «надеяться», к английскому «hope» — «надежда». Видите? А ведь мыс Гуд Хоуп и есть мыс Доброй Надежды… Связь есть, только особая, этимологическая.

Внеза́пный. Др.-рус. суф. производное от заимств. из ст.-сл. яз. наречия вънезапоу, сращения предлога въ и формы вин. п. ед. ч. сущ. незапа, преф. производного от запа (< заапа) «ожидание» с приставкой за- и корнем -ап- (ср. др.-рус. апа «ожидание»), родственным лат. opinor «жду, мечтаю».

См. также: значение слова внезапный в толковых словарях.