Происхождение слова восемнадцать

Восемна́дцать. Собственно русское, образованное слиянием осмь на десяте — «восемь сверх десяти», начальное «в» появляется для удобства произношения. См. также одиннадцать.

восемна́дцать — др.-русск., ст.-слав. осмьнадесѩте и т. д., собственно «восемь на десяти».

Восемна́дцать. Искон. Сращение осмь на десяте «восемь сверх десяти», с дальнейшим сокращением последней части и развитием протетического в. См. одиннадцать.

См. также: значение слова восемнадцать в толковых словарях.