Происхождение слова выглядеть

Вы́глядеть. Образовано по методу калька от немецкого aussehen (немецкое aus соответствует русскому вы, a sehen — глядеть).

вы́глядеть — калька нем. aussehen, распространившаяся с 1860-х гг. через Петербург. Этим объясняется несовершенный вид глагола, несмотря на наличие приставки вы-; см. особенно Драганов, ИОРЯС 14, 1, стр. 172 — 200; Грот, Фил. Раз. 2, 481; Шахматов, Литер. Яз. 94; Грюненталь, AfslPh 41, 318; Унбегаун, RES 12, 40.

См. также: значение слова выглядеть в толковых словарях.