Происхождение слова деликатный

Делика́тный. Заимствование из польского, где delikatny («деликатный») образовано на основе французского delicat («нежный, изящный»), восходящего к латинскому delicatus — «изнеженный».

деликатный

Польское — delikatny.

Французское — delicat (нежный).

Латинское — delicatus (роскошный, изнеженный).

Прилагательное «деликатный» пришло в русский язык, по одной версии, из польского языка, а по другой, что вероятнее всего, из латинского через французский. Слово закрепилось в русской лексике в начале XVIII в.

Значение слова — «учтивый», «тактичный в общении», «обходительный».

Производные: деликатно, деликатность, деликатничать.

делика́тный начиная с Петра I; см. Смирнов 101, народн. велика́тный (по образцу великоду́шный, великоле́пный и т. д.). Заимств. из франц. délicat от лат. dēlicatus «изнеженный», возм., через польск. delikatny или нем. delikat; см. Смирнов, там же; Грот, Фил. Раз. 2, 369.

Делика́тный. Заимств. в Петровскую эпоху из польск. яз., где delikatny — суф. производное на базе франц. délicat «нежный, изящный» < лат. delicatus, суф. образования от deliciae «роскошь, пышность».

См. также: значение слова деликатный в толковых словарях.