Происхождение слова идиома

Идио́ма. Заимств. в конце XVIII в. из франц. яз., где idiome < греч. idiōma «особый, своеобразный оборот» < «своеобразие», суф. производного от idios «особый, собственный».

См. также: значение слова идиома в толковых словарях.