Происхождение слова изящный

Изя́щный. Заимствовано из старославянского, где образовано от страдательного причастия изятъ (от изяти — «избрать»). Первоначальное значение слова изящный — «избранный».

Изя́щный. Древнерусское — изящьный (ловкий, знатный). Поскольку слово было образовано на основе общеславянского корня izeti, что означает «избрать», то и первоначальное значение прилагательного в русском языке было «избранный». В xvii в. в россии слово употреблялось со значением «ловкий», «знатный». Современное значение прилагательного — «утонченный, легкий». Родственными являются: Польское — zacny. Чешское — vzacny. Производные: изящность, изящество, изящно.

Изя́щный. «Изъян» никакого отношения к «изъять» не имеет, а вот «изящный», как это ни неожиданно, связано с ним, и очень близко. В старославянском «изъять» имело значение «избрать», «выбрать»; «изящный» значило «избранный», «отборный». В летописи богатырь Пересвет, выделенный русским войском для поединка с Мамаевым воином, называется «изящным иноком» митрополита Сергия, т.е. его «избранником». Вот как с течением времени далеко уходят слова от их первоначального смысла.

изя́щный стар. русск. изящный «ловкий», также «знатный» (Катыр.-Рост., XVII в.; см. Гудзий, Хрест. 320), неизящен «не знатен» (Дракула 657), сербск.-цслав. изѧштьнъ ἐξαίρετος, чеш. vzácný «редкий; дорогой», слвц. vzácny (польск. zасnу — из чеш.). Восходит к *jьz-ętj-ьnъ (от за- и -ять во взять), заимств. из цслав.; см. Мi. ЕW 103; LР 254; Преобр. I, 267; Гебауэр, НМ I, 384; Шимек, LF 67, 377 и сл. Ср. лат. ēlegans, франц. élégant, первонач. «избранный» (см. Гамильшег, ЕW 346). [См. еще Хюттль-Ворт, стр. 109 и сл. — Т.]

Изя́щный. Заимств. из ст.-сл. яз., в котором оно является суф. производным от страдат. прич. общеславянского глагола izęti «избрать» (см. взять, снять и т. п.); tj > шт' > щ (ср. искон. изячный). Изящный буквально — «выбранный, отобранный» (и как следствие этого — «хороший, со вкусом»).

См. также: значение слова изящный в толковых словарях.