Происхождение слова изъян

Изъя́н. Это слово, восходит к иранскому zjyan, имеющему значение «вред». Начальная же буква «и» появилась, вероятно, в результате смыслового сближения с глаголом изъять.

Изъя́н. Персидское — ziyan (ущерб, вред). В россии слово стало известно с xviii в. Оно было заимствовано из персидского, возможно, через тюркский язык. Вероятно, на форму слова оказал влияние глагол «изъять». В современном русском языке употребляется в значении «недостаток, порок». Производное: изъянчик.

Изъя́н. Первая мысль — слово это происходит от глагола «изъять». На деле — ничего подобного. Перед нами переработка иранского слова «zyjan» — «вред», проникшего к нам через тюркские языки. А вот перестановка звуков, метатеза, «зи» на «из», весьма вероятно, произошла в нем под влиянием созвучного глагола «изъять».

Изю́м. Турецкое «юзю́м» (начальное «ю» в нем такое, как в «Мюнхен») значит «виноград». Сушеный виноград именуется там «кур юзю́м». Мы позаимствовали это слово у тюркских народов и вкусный вид «сухофрукта» и его название.

изъя́н изья́н, заимств. через тур., тат. zуjаn (Радлов 4, 902) из нов.-перс. ziyān «вред» = авест. zуānа- «вред, убыток»; см. Хорн, Npers. Еt. 150; Мi. ТЕl. 2, 189. Фонетическая форма, вероятно, испытала влияние (по народн. этимологии) со стороны слова изъя́ть; см. Брандт, РФВ 25, 221.

Изъя́н. Переоформление в результате сближения с изъять. Заимств., очевидно, через тюрк. посредство, из перс., где zijān значит «вред, убыток». См. изумруд.

См. также: значение слова изъян в толковых словарях.