Происхождение слова коварный

Кова́рный. Заимствование из старославянского, где коварь — «кузнец». На церноковнославянском ковати зълаха — «замышлять злое». Первоначально — «кто кует цепи».

Коварный. Древнерусское — коварьнъ (кузнец). В древнерусском языке слово известно с XI в. Оно пришло в него из старославянского. Слово связано с корнем «ковати» — «ковать, замышлять». В старославянском языке существовало выражение «ковати зъло» — «замышлять недоброе». Коварным обычно называют человека недоброго, делающего что-то со злым умыслом. Родственным является: Чешское — kovar (кузнец). Производное: коварно.

Кова́рный. Слово зловещее, а тесно связано с простыми и ясными понятиями о кузнеце — коваче, о ковке металла. В праславянском «кузнец» — «коварь»; отсюда «коварный» — тот, кто кует цепи, кандалы, а в переносном смысле — опутывает хитрыми происками.

Как видите, ничего нелогичного или странного в таком ходе мысли и языка нет.

кова́рный др.-русск., ст.-слав. коварьнъ. От *коварь «кузнец»; ср. чеш. kovář «кузнец», в.-луж. kovaŕ и кова́ть. Ср. цслав. ковати зълаꙗ «замышлять недоброе»; см. Бернекер 1, 593.

Кова́рный. Заимств. из ст.-сл. яз., где коварьный — суф. производное от коварь «коварный человек» < «искусный, хитроумный, хитрый человек» < «кузнец» (от ковати «ковать»). Ср. др.-рус. ковати ковы «замышлять зло, строить козни». См. ковать, кузнец.

См. также: значение слова коварный в толковых словарях.