Происхождение слова ландыш

Ла́ндыш. Возможно, восходит к ладьнъ — «ладан». В таком случае этот цветок назван так за свой душистый запах.

Ландыш. Польский языкlanka, lanuszka, lanusz. В русском языке слово известно с XVII в. В современном русском языке слово имеет следующее значение: «многолетнее растение, которое цветет в мае. Относится к семейству лилейных с односторонней кистью небольших белых цветков в форме колокольчика». Этимология слова до конца не определена. В разных языках встречаются разные слова с похожими названиями. Некоторые предполагают, что слово возникло от латинского названия растения lilium convalium. Производное: ландышевый.

Ла́ндыш. Ученые спорят, изучая душистое имя этого цветка. Одни полагают, что перед нами измененное старопольское его название «ла́ньe у́шко» (по форме листка ландыша): народное польское «ла́ныш», «лану́шка» тоже могло образоваться от этого словосочетания. Другие ищут объяснения в слове «ладънъ» — «ладан» (благовонное курение). Если так, имя это раньше должно было звучать как «ладьнышь» — «благовонный», а потом претерпело такую же метатезу, перестановку звуков, как «ладонь».

ла́ндыш — растение «Convallaria maialis», также ла́нка, ла́ндушка, ла́нтус, укр. ла́ндиш, ла́ндош (Маковецкий), польск. łаnkа, łanuszka, łanysz, др.-польск. łanie uszkо «auricula cervi» (Брюкнер 306); сюда же Брюкнер относит чеш. lanýž «трюфель» (там же; KZ 46, 196). Более вероятно, что это слово происходит от лань, чем от лан, но в обоих случаях -д- в русск. слове остается неясным; см. также Преобр. I, 433. Сближено по народн. этимологии с гла́дкий или произведено от него: гла́дыш «ландыш», смол. (Добровольский). [В пользу объяснения из первонач. «ухо лани» с -д- паразитическим высказывается Унбегаун (BSL, 52, 1957, стр. 169). См. еще Махек, Еtуm. slovn., стр. 258. — Т.]

Ла́ндыш. Искон. Скорее всего, суф. производное от ладьнъ «ладан». Исходное ладьнышь > ландыш после падения редуцированных и метатезы дн > нд. В таком случае растение названо по сильному запаху цветов. Менее убедительно объяснение ландыш как переделки польск. łanycz < łanie uszko «ушко лани», кальки лат. auricula cervi — тж. (см. ухо, серна). По этой этимологии ландыш назван по форме листьев.

См. также: значение слова ландыш в толковых словарях.