Происхождение слова ландыш

Ла́ндыш. Возможно, восходит к ладьнъ — «ладан». В таком случае этот цветок назван так за свой душистый запах.

Ла́ндыш. Ученые спорят, изучая душистое имя этого цветка. Одни полагают, что перед нами измененное старопольское его название «ла́ньe у́шко» (по форме листка ландыша): народное польское «ла́ныш», «лану́шка» тоже могло образоваться от этого словосочетания. Другие ищут объяснения в слове «ладънъ» — «ладан» (благовонное курение). Если так, имя это раньше должно было звучать как «ладьнышь» — «благовонный», а потом претерпело такую же метатезу, перестановку звуков, как «ладонь».

ла́ндыш растение «Convallaria maialis», также ла́нка, ла́ндушка, ла́нтус, укр. ла́ндиш, ла́ндош (Маковецкий), польск. ɫаnkа, ɫanuszka, ɫanysz, др.-польск. ɫanie uszkо «auricula cervi» (Брюкнер 306); сюда же Брюкнер относит чеш. lanýž «трюфель» (там же; KZ 46, 196). Более вероятно, что это слово происходит от лань, чем от лан, но в обоих случаях -д- в русск. слове остается неясным; см. также Преобр. I, 433. Сближено по народн. этимологии с гла́дкий или произведено от него: гла́дыш «ландыш», смол. (Добровольский) [В пользу объяснения из первонач. «ухо лани» с -д- паразитическим высказывается Унбегаун (BSL, 52, 1957, стр. 169). См. еще Махек, Еtуm. slovn., стр. 258. — Т.]

Ла́ндыш. Искон. Скорее всего, суф. производное от ладьнъ «ладан». Исходное ладьнышь > ландыш после падения редуцированных и метатезы дн > нд. В таком случае растение названо по сильному запаху цветов. Менее убедительно объяснение ландыш как переделки польск. łanycz < łanie uszko «ушко лани», кальки лат. auricula cervi — тж. (см. ухо, серна). По этой этимологии ландыш назван по форме листьев.

См. также: значение слова ландыш в толковых словарях.