Происхождение слова ненавидеть

Ненави́деть. Это старославянизм. В старославянском «навидѣти» значило «охотно созерцать», а «ненавидеть», естественно, получило значение обратное: «не желать видеть», «терпеть не мочь».

ненави́деть цслав. ненавидѣти, ст.-слав. ненависть μῖσος (Супр.). Образовано с отрицанием от навидѣти «охотно смотреть, навещать»; ср. нави́деться «видаться, посещать», укр. нави́дити ся «с радостью смотреть друг на друга», польск. nawidzieć «охотно, с радостью смотреть» (Мi. ЕW 390) [Совершенно иначе и маловероятно объясняет это слово Махек (SPFFBU 4, 1955, 25), производя ненави́деть вместе с зави́довать из *neid-; ср. нем. Neid «зависть», греч. ὄνειδος «позор, стыд», лтш. naîds «ненависть», лит. pa-níedėti «презирать», с диссимиляцией в слав. — Т.]

Ненави́деть. Заимств. из ст.-сл. яз., где оно является преф. производным от навидѣти «смотреть с удовольствием» (смотрят с удовольствием на того, кого любят). См. видеть. Ср. ненаглядный «любимый» (на которого нельзя наглядеться).

См. также: значение слова ненавидеть в толковых словарях.