Происхождение слова пай
Пай (паёк). Прямое заимствование у тюркоязычных народов. В татарском, например, языке «раі» — «доля», «часть»; «паек» — уменьшительная форма к обрусевшему «пай».
Пай (хороший). Пай-мальчик… Это «детское», казалось бы, слово, пришло к нам из финского или эстонского языка, где «раі» значит «хороший». И вот что забавно: передав нам свое первое «пай» (см.), казанские татары взяли от нас в свой язык «пай» второе, полученное нами от западных соседей: по-татарски теперь «пай», как и у нас, говорится о послушном, хорошем ребенке.
Происхождение слова пай в этимологическом онлайн-словаре Успенского Л. В.
I «хороший, послушный (о детях)», па́инька (Тургенев). Обычно объясняют из фин., эст. раi «хороший, милый», откуда и эст.-шв., прибалт.-нем. раi; см. Томсен, SА 4, 471. Тат. раi — то же заимств. из русск. (в детской речи; см. Радлов 4, 1118) II «доля, часть», уменьш. паёк, род. п. пайка́, укр. пай. Заимств. из тур., крым.-тат., тат. раi «часть, участок, пай» (Радлов 4, 1118); см. Мi. ЕW 230; ТЕl. 2, 138; Локоч 129; Преобр. II, 5.
Происхождение слова пай в этимологическом онлайн-словаре Фасмера М.
См. также:
- толковый словарь: лексическое значение слова пай
- синонимический словарь: синонимы слова пай
- слово пай — сводная статья из словарей