Происхождение слова пекло

Пе́кло. Общеславянское слово, образованное суффиксальным способом от ныне исчезнувшего существительного пекъ, имевшего значение «смола». Пекъ восходит к той же основе, что и латинское pix — «смола», и является производным от того же корня, что и латинское pinus — «сосна». Смысловое сближение существительного пекло с глаголом печь имеет в своей основе народную этимологию.

пе́кло «ад, преисподняя», южн., зап.; укр. пе́кло, русск.-цслав. пькълъ «смола» (уже в ХI в.; см. Срезн. II, 893), ст.-слав. пьцьлъ πίσσα (Супр.), болг. пъ́къл, пеко́л, пекло́ (Младенов 417), сербохорв. па̀као, род. п. па̀кла «смола; ад», словен. pǝkǝ̀l, род. п. -klà, чеш., слвц. реklо «ад», др.-польск. рkiеł, род. п. рiеkłа (Брюкнер, AfslPh 12, 292), польск. рiеkłо Родственно лат. рiх, рiсis «смола, деготь», греч. πίσσα «смола» (из *piki̯a), но д.-в.-н. рёh заимств. из лат. рiх, лит. pìkis, лтш. pik̨is «смола» из нем.; см. Траутман, ВSW 217; Младенов 537; Фик I, 481; Хюбшман 501; Шпехт 56 [Вайан (RЕS 34, 1957, 137 и сл.) предполагает заимствование слав. *рьkъlъ и ст.-слав. пьцьлъ из лат. picula «смола». — Т.] (пёкло) «деревянная лопата для сажания и вынимания хлебов из печи», арханг. (Подв.). От пеку́.

Пе́кло. Общеслав. Суф. производное от пекъ «смола» (в диалектах еще отмечается). Пекъ родственно лит. pìkis «смола», греч. pissa «смола», лат. pix — тж. и является, как и они, суф. образованием от того же корня, что и лат. pinus «сосна», греч. pitys «сосна». Сближение пекло с печь — вторично.

См. также: значение слова пекло в толковых словарях.