Происхождение слова поручик

Пору́чик. Это офицерское звание в царской России было заимствовано из польского, в котором porucznik в свою очередь заимствовано из чешского, где porucnik было образовано как калька латинского locum tenens — «заместитель». Обратим внимание, что латинское locum tenens проникло в русский (на сей раз через посредство немецкого, где находим Leutnant) и в виде слова лейтенант.

Происхождение слова поручик в этимологическом онлайн-словаре Крылова Г. А.

пору́чик стар. военный чин, лейтенант, засвидетельствован в 1701 г.; см. Христиани 32. Заимств. из польск. porucznik — то же, которое ввиду наличия -u- пришло из чеш. poručník, кальки лат. lосum tenens, буквально — «держащий место» (Шульц-Баслер 2, 21). Ср. поручи́ть [Согласно Кипарскому (ВЯ, 1956, № 5, стр. 131), встречается уже в «Учении и хитрости ратнаго строения пѣхотныхъ людей», 1647 г. См. еще Фогараши, «Studiа Slavica», 4, 1958, стр. 67; Дикенман, RS, 21, 1960, стр. 136. — Т.]

Происхождение слова поручик в этимологическом онлайн-словаре Фасмера М.

Пору́чик. Заимств. в XVII в. из польск. яз., в котором porucznik восходит к чешск. poručnik, кальке лат. locum tenens «заместитель». Ср. лейтенант. Буквально — «тот, кому поручили выполнять» (какие-л. обязанности по службе).

Происхождение слова поручик в этимологическом онлайн-словаре Шанского Н. М.

См. также:

1. толковый словарь: лексическое значение слова поручик
2. поручик — сводная статья из словарей