1. ΛΓΩ
  2. этимологические словари
  3. Р
  4. редька

Происхождение слова редька

Ре́дька. Заимствование из германских языков, а восходит, как и редис, к латинскому radix — «корень».

Происхождение слова редька в этимологическом онлайн-словаре Крылова Г. А.

Ре́дька. С «редиской» — родство первой степени, как у двух братьев, детей того же «радикс». Но если «редиска» — аристократка, имя которой — французское «radis» — перешло к нам через поваров-французов только в XVIII—XIX веках (народ наш не выращивал в старину этого «барского» овоща), то, наоборот, «редька с квасом, редька с маслом, редька просто, редька так» была любимым народным разносолом еще в XVI веке, а ее название прибыло к нам, вероятно, на столетия раньше, и не через французский, а через древненемецкий язык. Там она звалась «радик» — все от того же са́мого латинского «радикс» («корень»).

Происхождение слова редька в этимологическом онлайн-словаре Успенского Л. В.

ре́дька укр. ре́дька, др.-русск. ретька (ХVI в.; см. Срезн. III, 216) наряду с более стар. редьковь (Панд. Никона, 1296 г.; см. Соболевский, Лекции 66), сербск.-цслав. редькы, рьдькы, сербохорв. рȍтква, рȍква, словен. rédkǝv, чеш. ředkev, слвц. rеd᾽kеv «редька», rеd᾽kоvkа «редиска», польск. rzodkiewka, в.-луж. rjedkej, н.-луж. ŕadkej. Эти формы нельзя возвести к единой исходной; отчасти — из *rьdьky (укр.), отчасти — из *redьky (польск., в.-луж., н.-луж.). Нем. посредство является достоверным ввиду гласного первого слога и -у. Некоторые формы могли подвергнуться народн. этимологии. Русск. формы, возм., восходят к нж.-нем., ср.-нж.-нем. redik, д.-в.-н. retih. Первоисточником является лат. rādīcem; см. Кипарский 276; Кнутссон, GL. 39 и сл.; Соболевский, AfslPh 33, 480; Лекции 215; ЖМНП, 1911, май, стр. 165; Мейе, ét. 184; Уленбек, AfslPh 15, 490; Стендер-Петерсен, ZfslPh 7, 292; Шварц, AfslPh 42, 285. Сербохорв. форма, по-видимому, происходит непосредственно из ром.; см. Скок, AfslPh 31, 474; Кипарский, там же. Лит. ridìkas заимств. из др.-русск. *рьдька (Буга, ZfslPh 1, 17), лтш. rutks — из того же источника и сближено с ruds «красноватый» (М.-Э. 3, 565)

Происхождение слова редька в этимологическом онлайн-словаре Фасмера М.

Ре́дька. Древнее заимств. из др.-в.-нем., где redik < лат. radix «корень». Форма ж. р. на а — под влиянием слов типа тыква (cм.). См. редиска.

Происхождение слова редька в этимологическом онлайн-словаре Шанского Н. М.

См. также:

  1. толковый словарь: лексическое значение слова редька
  2. редька — сводная статья из словарей