Происхождение слова роман

Рома́н. Название этого крупнейшего литературного жанра восходит к старофранцузскому существительному romanz, которое означало «повествование, написанное на романском (народном) языке», а не на латыни, которая и после падения Римской империи долгое время была языком не только церкви и науки, но и литературы.

Рома́н. У писателя Д. Мамина-Сибиряка один старичок торговец говорит: «Рома́н — это имя, а ро́ман — книга…» Его собеседник одобряет такое разделение: иначе «и не различить бы, который рома́н — человек, а который рома́н — книга…»

На деле — слово одно в обоих случаях. Оно обозначает и тут и там то же самое: «рома́нус» по-латыни — «римский». Если «рома́н» — человек, то он «римлянин»; если сочинение — то из тех, которые некогда писались не на «благородной» латыни, а на народном языке раннего итальянского средневековья, на романском языке. Литературный жанр романа создался именно там и тогда.

рома́н (напр., у Пушкина), также, с семинаристским ударением ро́ман (Мельников; см. Зеленин, РФВ 54, 117). Из нем. Rоmаn — то же или скорее непосредственно из франц. roman, ст.-франц. romanz, первонач. «повествование на народн., романском языке», в противоположность книгам, написанным на латыни, от лат. rōmānice; см. Гамильшег, ЕW 770; Клюге-Гётце 485 и сл.

Рома́н. Заимств. в конце XVIII в. из франц. яз., где roman < ст.-франц. romanz, восходящего к лат. romanice. Буквально — «сочинение на каком-л. родном романском языке, а не на латыни».

См. также:

  1. толковый словарь: лексическое значение слова роман
  2. синонимический словарь: синонимы слова роман
  3. ономастический словарь: имя Роман
  4. слово роман — сводная статья из словарей