Происхождение слова сирена

сире́на в знач. «гудок». Из франц. sirènе — то же, которое, вероятно, получено от скрещения лат. syrinх «дудка, трубка», греч. σῦριγξ — то же с лат. sirēn(a) от греч. σειρήν «сирена, завлекающая мореходов своим пением» (Фальк-Торп 971). В мифологич. знач. — от лат. sirēn(a). См. си́рин I.

СИРЕНА. Заимств. в XX в. из франц. яз., где sirène «гудок», как полагают, является контаминацией лат. syrinx «дудка» и лат. sirena «завлекающая моряков своим пением сирена» (от Сирены — из греческой мифологии).

См. также: значение слова сирена в толковых словарях.