Происхождение слова ясли

Я́сли. Это название детсада для самых маленьких появилось в результате переосмысления слова ясли в значении «кормушка для скота».

я́сли мн. «ящик для корма скоту, ясли», укр. ясла́ ср. р. мн., др.-русск., ст.-слав. ѩсли φάτνη (Клоц., Супр., Остром.), болг. я́сли (Младенов 704), сербохорв. jа̏сли, jа̏сле ж. р. мн. ч., словен. jȃsla ср. р. мн. ч., др.-чеш. jěsli, чеш. jesli, слвц. jasle, польск. jаsłа, в.-луж. jаsłа, н.-луж. jаsłа Праслав. *jasli из *ēdsli- от балто-слав. *ēd- «есть», ср. лит. ė́džios ж. р. мн. ч. «кормушка, ясли», гот. uzētа «ясли», лит. ė̃desis м. «корм» (см. яса́), ср. Бернекер I, 275; Траутман, ВSW 66; Мейе, МSL 14, 336; ét. 416; Мейе-Вайан 83; Брюкнер 200.

Я́сли (воспитательное учреждение для ребят до трехлетнего возраста). Семантическая калька франц. crèche «ясли» < «кормушка для скота» (ясли впервые появились во Франции).

Я́сли (кормушка для скота). Общеслав. Форма им. пад. мн. числа. ясли < *ědsli, образованного посредством суф. sl (ср. весло и т. п.) от той же основы, что и еда (см.). Ясли буквально «то, из чего скот ест». Праслово *ědsli > ясли в результате упрощения групп согласных и изменения ě после возникшего протетического j в а.

См. также: значение слова ясли в толковых словарях.