буквализм

буквали́зм, -а, м. Строгое соблюдение внешней, формальной стороны, узкоформального смысла чего-л. в ущерб сущности самого дела. Буквализм в экранизациях — так же губителен, как буквализм в переводах поэзии с одного языка на другой. Симонов, Земная правда романтики.