глосса

гло́сса, -ы, ж. Лингв., лит. Объяснение, толкование непонятного слова или выражения, данное на полях или в самом тексте древних и средневековых рукописей. Глоссы в гомеровских текстах. [От греч. γλο̃σσα — устарелое слово, требующее объяснения]