Происхождение слова бесталанный

Бестала́нный. Это слово тюркского происхождения и не имеет никакого отношения к слову «талант»; в тюркских языках талан означает «счастье», «добыча».

бесталанный

Французское – talent.

Тюркское – talan (счастье, успех, удача).

Латинское – talentium.

Греческое – talanton.

Слово «бесталанный» получило широкое распространение в русском языке только в 50-е гг. XX в.

Слово представляет префиксальное образование от корня талант- и отрицательной приставки без- и возникло благодаря преобразованию «бесталантный» в «бесталанный». Талант восходит к тюркскому talan – «счастье, успех, удача, добыча» от tal – «грабить, отнимать». По иной версии, слово ведет свое происхождение от латинского talentium, восходя далее к греческому talanton, и пришло в русский язык из Французского.

«Бесталанный» означает «бездарный, обычный, ничем не выделяющийся».

Производное: бесталанно.

Бестала́нный. Внимание! Опасность!

Никогда не путайте два разных слова: «талант» и «талан». Первое из них значит «выдающаяся способность», второе — «удача», «счастье». «Талан» — слово тюркское; на своей родине оно значило «добыча», «успех». Поэтому, если речь идет о неудачнике, никогда не называйте его «бесталантным» человеком — это грубая ошибка. Но так же не пытайтесь именовать бездарных людей «бесталанными»: среди них сколько угодно великих ловкачей и удачников. «Бесталанный» человек может быть очень талантливым, и наоборот. Чтобы окончательно разобраться в этих тонкостях, изучите слова «талан» и «талант».

бестала́нный от тала́н «счастье, добыча», слово тюрк. происхождения, которое не имеет ничего общего с тала́нт; см. Корш, AfslPh 9, 672.

Бестала́нный (бездарный). Искон. Возникло в 50-е годы XX в. в результате контаминации бесталантный и бесталанный (тюрк. талан «счастье», «успех, добыча» — суф. производное от тал «грабить, отнимать»).

Опечатки и прочие неточности выделяйте курсором, жмите Ctrl+Enter и отправляйте нам!