Происхождение слова бормотать

бормотать

Древнерусское – бърмътати.

Общеславянское – bъrbъr + tati.

Слово «бормотать» известно с древнерусской эпохи (XI в.).

Древнерусское «бърмътати» представляет собой образование от бър и мотати, т.е. «мотать, нести чепуху», «говорить неразборчиво». Бърмътати – видоизмененное бърбътати, заимствованное из старославянского, где слово – суффиксальное производное (-ати), восходящее к общеславянскому звукоподражательному bъrbъr, удвоенному от bъr.

Данное звукоподражание аналогично древнеиндийскому barbaras – «заикающийся», греческому barbaros – «варвар», т.е. «говорящий на чужом языке», на «тарабарщине».

Родственными являются:

Словенское – brbotati (бормотать, клокотать).

Верхнелужицкое – borbotac (бормотать).

Производные: бормочущий, бормотание.

Бормота́ть. Русский язык не богат словами-звукоподражаниями, но вот перед вами одно из них. В других языках слова, подобные нашему «бормотать» (в древности оно звучало «борботать», впоследствии второе «б» исчезло — диссимиляция!), но не состоящие с ним ни в какой связи или родстве, встречаются чаще. Таковы немецкое «му́рмельн» — «ворчать», греческое «барбери́дзо» — «я лопочу», турецкое «мырылдама́к» — «лепетать». Турецкий язык изобилует звукоподражательными словами.

бормота́ть ср. сербохорв. брбо̀тати «вынюхивать», брбо́тати «бить струей», словен. brbòt «бормотание, клокотание, болтовня», brbotáti «клокотать, бормотать», в.-луж. bórbot «бормотание», bórbotać «бормотать, ворчать» Родственно лит. burbiù, bur̃bti «ворчать, пронзительно свистнуть», bùrbiu, burbė́ti «ворчать, клокотать», burblenù, burblénti «бормотать», birbiù, bir̃bti «ворчать». Звукоподражание, подобно др.-инд. barbaras «заикающийся», греч. βάρβαρος «варвар, говорящий на чужом языке, на äтарабарщине»"; см. Траутман, BSW 39 и сл.; Бернекер 1, 107; М. — Э. 1, 352; Уленбек, Aind. Wb. 187. Ср. еще нем. murmeln «ворчать, роптать», тур. myrylda «ворчать», vyr vyr «докучливость, надоедливость» и др.

Бормота́ть. Общеслав. Видоизменение борботать (в силу диссимиляции б-б > б-м), суф. производного от бърбъть (ср. в.-лужицк. bórbot «бормотание»), образованного посредством суф. -ътъ (> от) от бърбъ, неполного удвоения звукоподражания бър (см. варвар). Буквально — «непонятно говорить».

См. также: значение слова бормотать в толковых словарях.