Происхождение слова варвар

Ва́рвар. Это слово, имеющее в современном языке значение близкое к значению слова «вандал» (см.), образовалось, однако, совершенно иным способом. Греческое barbaros означает просто «не говорящий по-гречески человек». Постепенно слово варвар стало приобретать значение «необразованный, грубый человек».

ва́рвар

Древнерусское – варваръ.

Старославянское – варъваръ.

Греческое – barbaros.

Латинское – barbarus (чужестранец).

Существительное «варвар» пришло в русский язык из греческого языка позднего периода в XI в. Производные от него слова стали появляться с первой половины XVIII в.

Во всех языках, кроме русского, украинского, белорусского и болгарского, слово произносится и пишется с начальным «б» («b»), а не «в» («v»). Это можно объяснить тем, что слово было заимствовано непосредственно из позднегреческого, а не из латинского, как это было во французском, немецком и английском.

Производные: варварский, варварство, варваризм.

Ва́рвар. Людям не слишком культурным всегда кажется, что весь мир должен говорить на их родном языке. Говорящие на других языках кажутся им косноязычными, немыми. Наши предки так и звали — «немцы» — всех нерусских, говорящих не по-русски, людей. Греки всех иноплеменников именовали «барбарос» — что-то вроде нашего «балаболы» или «тарабары»: мол, говорят, а ничего не понятно… Позднее это слово стало означать «чужеземец», а затем приобрело в устах высокомерных эллинов смысл «дикарь» и даже «невежественный изверг», «злодей». В нашем языке прижились именно эти его значения.

ва́рвар — др.-русск., ст.-слав., вар(ъ)варъ βάρβαρος (Супр.). Заимств. из греч. βάρβαρος; см. Фасмер, Гр.-сл. эт. 42. Греч. слово, по-видимому, звукоподражательного происхождения; варвари́зм «заимствование, противное духу языка», возм., из франц. barbarisme — то же; преобразовано под влиянием ва́рвар, см. Преобр. 1, 65.

Ва́рвар. Заимств. из ст.-сл. яз., где варъваръ < греч. barbaros «не говорящий (по-гречески)» > «необразованный, дикий человек». Ср. немец — от немой (см.). Исходное значение — «непонятно говорящий».

См. также: значение слова варвар в толковых словарях.