Происхождение слова двоеточие

Двоето́чие. Искон. Контаминация сущ. двоточие и сущ. двоестрочие (слово строка раньше, кроме современного, имело также значение «точка»). Словообразовательная калька лат. duopuncta. См. два, пункт, точка, точь-в-точь, строка.

См. также: значение слова двоеточие в толковых словарях.