Происхождение слова лицемер

Лицеме́р. Как и слово лицедей (см.), это тоже, вероятно, калька с греческого prosopoleptos. В древнерусском языке выражение мерить лицо имело смысл «двоедушничать», «фальшивить».

лицеме́р а, укр. лицемíр, ст.-слав. лицемѣръ (Супр.), чеш. licoměřiti «лицемерить», польск. licemierzyć. От *lice и *-měnъ (см. ме́на), т. е. «меняющий лица, двуличный». Сближено с měra, měriti (см. ме́ра); ср. Бернекер 1, 719, Маценауэр 55; Розвадовский, RS 5, 22; Френкель, ZfslPh 13, 213. Ср. лит. veidmainỹs — то же. Мейер (ét. 232) ссылается на д.-в.-н. lihhaʒari «лицемер», lihhaʒen «лицемерить», о котором ср. Бец, DL 128 и сл.

Лицеме́р. Скорее всего, заимств. из ст.-сл. яз., где оно является переоформлением под влиянием мѣрити общеслав. диал. liceměnъ (буквально — «тот, кто меняет лицо, обличие»).

См. также: значение слова лицемер в толковых словарях.