1. ΛΓΩ
  2. этимологические словари
  3. М
  4. мандарин

Происхождение слова мандарин

Мандарин. Французское — mandarine. Испанское — naranja mandarina (апельсин мандаринский). Немецкое — Mandarin. Португальское — mandarin (китайский сановник). Древнеиндийское — mantrin (советник). Слово «мандарин», обозначающее «сорт цитрусовых фруктов», а именно, «субтропическое плодовое дерево семейства рутовых, а также плод этого растения с оранжевой кожурой», заимствовано из французского языка. Мандарин в значении «высокий китайский государственный чин» пришло в русский язык из португальского через немецкий и другие западноевропейские языки. Производное: мандариновый.

Происхождение слова мандарин в этимологическом онлайн-словаре Семёнова А. В.

Мандари́н (фрукт). История названия довольно замысловата. Словом «мандарин» — «приказный» (от своего португальского «mandar» — «приказывать») португальские колонизаторы стали называть высших чиновников Китая. Это название проникло во многие европейские языки. И уже из него получилось — то ли во Франции, то ли в Англии — название «мандарин» («мандаринский апельсин»), потому что эти фрукты привозились в те времена только из далекого Китая: вспомните, что и слово «апельсин» значит «китайское яблоко».

Происхождение слова мандарин в этимологическом онлайн-словаре Успенского Л. В.

мандари́н I. «высокий кит. государственный чин». Через нем. Мandarin или др. языки из порт. mandarim — то же (сближено с mandar «приказывать») от др.-инд. mantrī́ (mantrín-) «советник, министр»; mántras «совет, сентенция»; см. Литтман 120, 132; Уленбек, Aind. Wb. 215; Клюге-Гётце 374; Гамильшег, ЕW 584.

мандари́н II. «сорт цитрусовых фруктов». Из франц. mandarine, англ. mandarin orange от mandarin «кит. сановник», калька кит. kаn «сорт апельсинов», согласно А. де Кандолю (у Лёве, РВВ 61, 228); см. Гамильшег, ЕW 585.

Происхождение слова мандарин в этимологическом онлайн-словаре Фасмера М.

Мандари́н (ботан). Заимств. из франц. яз., где mandarine < исп. naranja mandarina «апельсин мандаринский». Плод, вероятно, получил свое имя по высокому («мандаринскому») «сану». См. мандарин (полит.).

Мандари́н (полит.). Заимств. из франц. яз., где mandarine < португ. mandarin «китайский сановник», восходящего к др.-инд. mantrin- «советник», того же корня, что сомнение, память.

Происхождение слова мандарин в этимологическом онлайн-словаре Шанского Н. М.

См. также:

  1. толковый словарь: лексическое значение слова мандарин
  2. слово мандарин — сводная статья из словарей