буквальность

буква́льность, -и, ж. 1. Свойство по знач. прил. буквальный; полное соответствие по форме. Заботиться о буквальности перевода с ущербом ясности и правильности языка значит вредить самой точности перевода. Чернышевский, О поэзии. Соч. Аристотеля. 2. Точность; прямое, не переносное значение.