Происхождение слова винительный

вини́тельный — надеж — калька лат. casus accusativus, последнее из греч. αἰτιατικη (πτῶσις), первонач. от αἰτιατός «вызванный, причиненный», т. е. «падеж, обозначающий результат действия». В русск. языке отражен неверный перевод с латинского: «винительный, т. е. падеж обвинения»; см. Томсен, Gesch. 15.

Вини́тельный (падеж). Образовано Л. Зизанием в XVI в. по аналогии с дательный и звательный на базе прилагат. виновный, словообразовательной кальки греч. aitiatikē «причинный». При калькировании греч. слова, сущ. вина было взято в значении «причина» (в др.-рус. яз. это значение еще было известно). См. падеж.

См. также: значение слова винительный в толковых словарях.