Происхождение слова лук

Лук (оружие). Название этого оружия для метания стрел является общеславянским и восходит к той же основе, что и литовское lenkti — «гнуть». Его исходное значение «кривой, изогнутый». Родственные слова лука и лукоморье.

Лук (растение). Название этого огородного растения является заимствованием из германских языков: в древнеисландском находим laukr, в немецком — Lauch. Отметим, что корень здесь тот же, что в слове локон (см.).

Лук (оружие). Мы уже сталкивались с близким словом «излучина» и видели, что и оно, как и «лекало», связано с глаголом «лѧкати» — «изгибать». С ним связано и «лук». Древнерусское «лукъ» значило «кривой», «изогнутый». По-литовски «ланкус» — «гибкий»; у латышей «lúoks» — «изгиб».

Лук (растение). Ничего общего с «лук» — оружие. Это слово — очень старое заимствование древнегерманского «louh» — «лук».

род. п. -а, I. растение, укр., блр. лук, ст.-слав. лоукъ κρόμμυον (Еuсh. Sin.), болг. лу́к(ът), сербохорв. лу̏к, словен. lùk, род. п. lúka, чеш. luk, польск. łuk, полаб. läuk. Лтш. luõks заимств. из русск.; см. Эндзелин, IF 33, 116 Заимств. из др.-герм. *lauka-; ср. др.-исл. laukr, д.-в.-н. louh «лук», англос. léас, др.-сакс. lôk; см. Бернекер 1, 744 и сл.; Клюге-Гётце 346; Кипарский 249; Уленбек, AfslPh 15, 489; Торп 355. Следует отклонить мысль о родстве с греч. λευκός «белый» (см. Младенов 280) род. п. -а, II. для стрельбы, укр. лук. ст.-слав. лѫкъ τόξον (Супр.), болг. лък, сербохорв. лу̯к, род. п. лу̯ка, словен. lǫ̑k, чеш. luk, польск. łęk «дуга, арка, лука» Родственно лит. lañkas «дуга, обруч», lankùs «гибкий», лтш. lùoks «изгиб, дуга», luôks «гибкий»; с другой ступенью вокализма: лит. leñkti «гнуть». Далее см. ляка́ть; ср. Бернекер 1, 739 и сл.; Траутман, ВSW 159; М.-Э. 2, 525; Эндзелин, СБЭ 196; Лескин, Abl. 324; Bildg. 168; Булаховский, ОЛЯ 5, 470.

Лук (оружие). Общеслав. Родственно лит. lañkas «лук, обруч, дуга», lankùs «гибкий», латышск. lùoks «дуга». Того же корня, что луг, лука, облучок. Лук буквально — «(оружие) с согнутой кривой (основой)».

Лук (растение). Этимология не установлена. Объясняется по-разному. Наиболее предпочтительным считается толкование как исконного слова или того же корня, что нем. Lauch, др.-исл. laukr и т. д. (от индоевроп. *leug «гнуть, изгибать(ся)»), или родственного луч, луна (см.), греч. leukos «белый» (от индоевроп. *leuk-/louk- «светить»).

См. также: значение слова лук в толковых словарях.