Происхождение слова рожа

Ро́жа. Этимология этого слова в значении «уродливая физиономия» не установлено. Возможно, оно образовалось по принципу переноса значения с названия болезни рожа на ее носителя.

Ро́жа (болезнь). Это слово в значении «болезнь, для которой характерно воспаление кожи с ее покраснением», было заимствовано из польского, где roza означает не только названную «болезнь», но также и «роза». Польский заимствовал это слово из латинского, где rosa — «роза». Наиболее типичным цветом розы считался красный, по этому признаку и была названа болезнь, характеризующаяся, как было сказано, покраснением.

Происхождение слова рожа в этимологическом онлайн-словаре Крылова Г. А.

ро́жа I «физиономия, морда», диал. «лицо, вид», яросл. (Волоцкий), «красота», казанск. (Даль). упирѧ рожа «отродье оборотня», XVII в. (ИОРЯС 11, 4, 85 и сл.), немилоро́жий «некрасивый лицом», олонецк. (Кулик.), др.-русск. рожаи «вид, лицо», рожаистъ «красивый, видный». Из *rodi̯ā, как и лтш. rаžа «многочисленное семейство, урожай», далее связано с род, рода́ ж. «род, вид, лицо, видение», уро́да «рост, осанка», ср. лит. gỹmis «рождение, лицо»; gim̃ti, gemù, gìmstu «рождаться», фин. kasvot «лицо», kasvaa «расти»; см. Миккола, Ваlt. u. Slav. 35; Грюненталь, ИОРЯС 18, 4, 142; М.-Э. 3, 503; Буга, РФВ 73, 342. Ошибочны сравнения с ро́жа III — названием болезни (Корш, AfslPh 9, 665) или с лит. regė́ti «смотреть», лтш. redzêt «видеть», вопреки Микколе (ВВ 21, 220), Петерссону (Vgl. sl. Wortstud. 48), Маценауэру (LF 17, 179). Не связано также с ружь «внешность», снару́жи, нару́жу, вопреки Миклошичу (Мi. ТЕl. 2, 147), Преобр. (II, 210). см. также уро́д ро́жа II «роза», южн., зап. (Даль), укр. ро́жа. Через польск. róża, чеш. růžе из лат. rosa или ср.-в.-н. rôse; см. Мi. ЕW 282; Брюкнер 466; Корбут 444. Первоисточник лат. rоsа, греч. ῥόδον надо искать в ир.; см. Фик, GGA, 1894, 5, 245; Гофман, Gr. Wb. 299; Буазак 843; Литтман 5. Ср. ро́за ро́жа III «название болезни». Вероятно, через польск. różа (см. ро́жа II), потому что кожа при этом приобретает ярко-красный цвет; см. Преобр. II, 209 и сл.; Маценауэр, LF 17, 179.

Происхождение слова рожа в этимологическом онлайн-словаре Фасмера М.

Ро́жа (болезнь). Заимств. в XVII в. из польск. яз., где roża «болезнь» < «роза» — из лат. rosa «роза». См. роза. Болезнь названа по цвету кожи, который появляется у заболевшего.

Ро́жа (морда). Искон. Объясняется по-разному. Скорее всего, все-таки экспрессивное образование на базе слова рожа как названия болезни. Исходно рожа — «лицо, как у больного рожей». Неверно толкование слова как родственного род (см.), наружность (см. наружу) или урод (см.).

Происхождение слова рожа в этимологическом онлайн-словаре Шанского Н. М.

См. также:

1. толковый словарь: лексическое значение слова рожа
2. синонимический словарь: синонимы слова рожа
3. рожа — сводная статья из словарей