игрек

И́грек. Слово это обозначает треческое «и». Почему греческое? Во французской азбуке звук «и» изображается двумя буквами «і» и «у». Второй знак применяется только в иностранных — главным образом греческого происхождения — словах вместо буквы «ипсилон» (в нашей дореволюционной азбуке ему соответствовала пресловутая «ижица»). Поскольку слово «игре́к» французское, ударение должно было бы падать на последний слог. Однако мы получили его через посредство немецкого языка и произносим на немецкий лад — «и́грек».