помада

Пома́да. Сейчас, говоря «помада», мы прежде всего имеем в виду различные косметические пасты и притирания; куда реже слышишь «помадка» как название кондитерского изделия: «грушевая помадка». Между тем именно тут его старейшее значение. Итальянское «помма́та», французское «пoмма́д» были сначала названием лечебной мази из яблочного сока; «по́мум» по-латыни, «помм» по-французски — «яблоко». Затем и вещь и ее название раздвоились: слово «пома́да» стало означать, с одной стороны, не лекарственную, а кулинарную пастилу (не обязательно яблочную), с другой — всевозможные лечебные пасты, тоже отнюдь не яблочные.