новатор

Нова́тор. Корень этого слова, казалось бы, указывает на его чисто русское происхождение — от «новый». Но вот вторая часть вызывает сомнение: «-тор» — характерный латинский суффикс, близкий по смыслу нашему «-тель»: «наниматель», «открыватель». «Ора́тор» — тот, кто говорит, «дeгycта́тop» — кто пробует на вкус, и т. д. Сомнения справедливы: слово образовано не от русского «новый», а от латинского «но́вус», имевшего то же значение. «Новатор» — открыватель нового, тот, кто обновляет.