пай

Пай (паёк). Прямое заимствование у тюркоязычных народов. В татарском, например, языке «раі» — «доля», «часть»; «паек» — уменьшительная форма к обрусевшему «пай».

Пай (хороший). Пай-мальчик… Это «детское», казалось бы, слово, пришло к нам из финского или эстонского языка, где «раі» значит «хороший». И вот что забавно: передав нам свое первое «пай» (см.), казанские татары взяли от нас в свой язык «пай» второе, полученное нами от западных соседей: по-татарски теперь «пай», как и у нас, говорится о послушном, хорошем ребенке.

См. также: происхождение слова пай в других этимологических онлайн-словарях русского языка нашего портала.